1
00:00:13,126 --> 00:00:14,993
911, hvad er din nødsituation?
2
00:00:15,861 --> 00:00:18,617
Hej. Dette er Centurion Trust.
3
00:00:18,697 --> 00:00:22,805
Vi har et røveri i gang
på Forsythe Place 23.
4
00:00:22,885 --> 00:00:25,081
Så det er i gang lige nu?
5
00:00:25,171 --> 00:00:29,062
De er i bygningen. De tager
gidsler, så så snart du kan.
6
00:00:29,142 --> 00:00:31,231
Herr, er du et sikkert sted?
7
00:00:31,711 --> 00:00:33,565
Slip telefonen.
8
00:00:33,945 --> 00:00:35,501
Herre?
9
00:00:35,981 --> 00:00:37,548
Hej?
10
00:05:36,548 --> 00:05:39,351
Okay, du er klar. Tak.
11
00:06:19,423 --> 00:06:21,259
Jeg hader sirener.
12
00:06:22,628 --> 00:06:25,629
Du ved aldrig, om det er din
eget forbandede hus i brand.
13
00:06:30,435 --> 00:06:32,236
Frøken Reece?
14
00:06:36,040 --> 00:06:38,676
Jeg er Chris Kirkham. Kom ind.
15
00:06:43,364 --> 00:06:44,893
Hej.
16
00:06:45,269 --> 00:06:47,350
Hvad kan jeg gøre for dig i dag?
17
00:06:48,540 --> 00:06:51,011
Jeg har endnu et depositum til dig.
18
00:06:51,391 --> 00:06:52,751
Okay.
19
00:06:53,259 --> 00:06:55,915
Tak fordi du ventede derude.
Jeg sætter pris på din tålmodighed.
20
00:06:55,995 --> 00:07:00,286
Vi er bare skøre efter ferieweekenden.
Det bliver lidt af et cirkus her omkring.
21
00:07:01,166 --> 00:07:04,235
- Mit CV.
- Godt, tak. Du kan tage plads.
22
00:07:09,841 --> 00:07:12,076
Okay, lad os se, hvad vi har her.
23
00:07:15,297 --> 00:07:16,840
Og er det alt?
24
00:07:18,050 --> 00:07:19,787
Har du nogen skumfiduser?
25
00:07:20,887 --> 00:07:23,810
Undskyld, skumfiduser?
26
00:07:24,790 --> 00:07:28,281
Ja, der er en brand.
Vi kan bare springe skumfiduserne over.
27
00:07:28,361 --> 00:07:32,252
Måske vil du måske møde mig
til happy hour når du lukker?
28
00:07:32,932 --> 00:07:35,189
Du er for sød.
29
00:07:36,069 --> 00:07:40,293
Det lyder som om nogen er begyndt
lidt tidligt allerede på happy hour.
30
00:07:41,173 --> 00:07:43,264
Jeg kan godt lide at slå folkemængderne.
31
00:07:44,210 --> 00:07:46,832
Okay, du er klar.
32
00:07:46,912 --> 00:07:48,739
Hav en god dag.
33
00:07:54,085 --> 00:07:58,003
Skat, bare fordi det skete en gang,
betyder ikke hver gang jeg møder en kvinde...
34
00:07:58,083 --> 00:08:00,794
- ...det kommer til at ske igen i baren.
- Undskyld, næste vindue.
35
00:08:00,874 --> 00:08:04,717
- Hvordan kan jeg hjælpe dig i dag, frue?
- Du kan hjælpe mig i dag.
36
00:08:05,297 --> 00:08:07,320
Disse hoppede.
37
00:08:08,333 --> 00:08:10,490
Utilstrækkelige midler.
38
00:08:10,570 --> 00:08:14,795
Det er ret umuligt. jeg lavede
et stort depositum i går, så fiks det.
39
00:08:15,875 --> 00:08:18,898
- Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
- Ja, det gør du.
40
00:08:19,878 --> 00:08:22,914
Du vil helt sikkert trodse det
derude, detektiv?
41
00:08:25,383 --> 00:08:28,435
Hej, det ser ud til, at det bliver venligt
seriøst derude, kan du...
42
00:08:28,515 --> 00:08:30,554
...sørg for, at alle kommer godt ud.
43
00:08:36,561 --> 00:08:39,885
Det ser ud til, at du har arbejdet med nogle
af de store fyre. Det er fantastisk.
44
00:08:39,965 --> 00:08:41,799
Du kender sikkert øvelsen.
45
00:08:44,636 --> 00:08:49,263
Okay, så lidt tid
siden din sidste stilling.
46
00:08:50,443 --> 00:08:52,276
Hvad kom du til der?
47
00:08:54,379 --> 00:08:56,069
Undskyld, kan du gentage spørgsmålet?
48
00:08:56,149 --> 00:08:59,072
Bare lidt tid
mellem din sidste stilling...
49
00:08:59,152 --> 00:09:02,875
... hvad kom du til der?
Hvad skete der?
50
00:09:02,955 --> 00:09:04,844
Jeg rejste.
51
00:09:05,224 --> 00:09:09,414
Jeg tilbragte noget tid i Mexico med
min kirkegruppe underviser i engelsk...
52
00:09:09,494 --> 00:09:13,686
...og blev så forelsket i det, at jeg sluttede
op bare at blive der i omkring et år.
53
00:09:13,766 --> 00:09:15,922
- Det er fantastisk.
- Ja. Det er fantastisk.
54
00:09:16,002 --> 00:09:19,615
Den eneste grund til at jeg kom tilbage var pga
nogen i min familie blev virkelig syg...
55
00:09:19,695 --> 00:09:23,796
...så jeg søger job
at starte hurtigst muligt.
56
00:09:23,876 --> 00:09:27,167
Fair nok. Okay, godt.
Jeg håber, de er okay.
57
00:09:27,847 --> 00:09:30,068
Okay, godt, hør nu...
58
00:09:30,952 --> 00:09:33,673
...det tjekker ud,
vi laver et baggrundstjek.
59
00:09:33,753 --> 00:09:35,675
Det er bare en formalitet,
men de er ret grundige.
60
00:09:35,755 --> 00:09:38,478
- Forventer du nogle røde flag der? Nogle problemer?
- Nej.
61
00:09:38,558 --> 00:09:43,182
Så det, der sker, er, at I anklager en fucking
gebyr for hver enkelt check, jeg returnerede.
62
00:09:43,262 --> 00:09:46,285
Jeg bliver opkrævet. Okay?
63
00:09:46,365 --> 00:09:48,570
Så hvad der sker er...
hold fast. Lad mig tale.
64
00:09:48,650 --> 00:09:53,995
Det, der sker, er, at jeg bliver opkrævet et gebyr for
hver skide check her, der hoppede...
65
00:09:54,075 --> 00:09:57,408
...så de mennesker, som jeg betalte,
de opkræver mig...
66
00:09:57,488 --> 00:10:00,233
...og det forbandede cirkus
sker igen.
67
00:10:00,313 --> 00:10:03,030
- Ja, frue. Jeg forstår.
- Jeg tror virkelig ikke, du forstår...
68
00:10:03,110 --> 00:10:05,671
...fordi nu min konto er
i rødt, hvad?
69
00:10:05,751 --> 00:10:09,542
Vil du pålægge mig endnu en straf?
Ja, det er det, I gør for fanden.
70
00:10:09,622 --> 00:10:11,844
- Så lad mig spørge dig om noget.
- Okay.
71
00:10:11,924 --> 00:10:14,957
Når banken knepper,
hvem betaler Redds bøder?
72
00:10:15,037 --> 00:10:19,686
- Frue, hvis du vil passe på dit sprog...
- Du opkræver mig for hver forbandede fejltagelse.
73
00:10:19,766 --> 00:10:22,688
Hvordan kommer nogen videre i livet?
Ved du hvad jeg mener?
74
00:10:22,768 --> 00:10:25,959
- Lad mig stille dig et forbandet spørgsmål, Mary.
- Ja?
75
00:10:26,239 --> 00:10:29,040
Hvem betaler, når du laver en forbandet fejl?
76
00:11:00,238 --> 00:11:03,774
- Hvordan fungerede skumfiduslinjen for dig?
- Fuck dig.
77
00:11:10,381 --> 00:11:12,839
Nå, hør, det efterlader kun timing.
78
00:11:13,319 --> 00:11:16,598
Hvordan er din tidslinje?
Sandheden er, at vi har...
79
00:11:17,350 --> 00:11:21,747
...der er tre kassererpladser åbne nu.
Jeg kan vist ikke beholde dem, så...
80
00:11:21,827 --> 00:11:23,608
Må jeg spørge hvorfor?
81
00:11:24,730 --> 00:11:28,087
- Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger.
- Nej, jeg forstår.
82
00:11:28,668 --> 00:11:30,536
Jeg vil stadig have jobbet.
83
00:11:31,537 --> 00:11:35,029
Jeg mener, det er dumt, men siden du spurgte...
84
00:11:35,109 --> 00:11:38,323
...det er en gammel bygning og...
85
00:11:39,103 --> 00:11:42,023
...nogle mennesker bliver forskrækkede
herinde, og de...
86
00:11:42,103 --> 00:11:44,304
...tror de hører og ser ting.
87
00:11:44,884 --> 00:11:47,680
Og så, jeg sværger ved Gud, er det bare...
88
00:11:47,760 --> 00:11:49,571
... folk taler
og komme i hovedet på dem.
89
00:11:49,651 --> 00:11:52,145
- Venligst? Bekæmp dit sprog.
- Ja. Behage. Undskyld mig.
90
00:11:52,225 --> 00:11:55,326
- Hvis du vil give mig din socialsikring...
- Hold fast. Hold fast.
91
00:11:56,996 --> 00:11:59,018
- Lad mig tale med en manager.
- Absolut.
92
00:11:59,098 --> 00:12:01,420
Lad os gøre det. Lad os få
en skide manager her omkring.
93
00:12:01,500 --> 00:12:04,607
Der er en skide manager her.
Der skal være en eller anden manager her.
94
00:12:04,687 --> 00:12:06,842
Okay. Hvad ser ud til at være problemet?
95
00:12:06,972 --> 00:12:09,262
Hun fik disse checks tilbage.
Jeg har slået hende op.
96
00:12:09,342 --> 00:12:12,245
Er du lederen
eller bare en finansiel servicespecialist?
97
00:12:12,325 --> 00:12:16,502
Jeg er Susan, hovedfortælleren,
og jeg prøver bare at se...
98
00:12:16,582 --> 00:12:19,071
- ...hvis jeg kan hjælpe dig her, okay?
- Overtælleren?
99
00:12:19,151 --> 00:12:21,647
Åh, fantastisk, her kommer kavaleriet.
100
00:12:21,887 --> 00:12:24,150
Jeg kan ikke forklare det, men...
101
00:12:25,804 --> 00:12:29,800
... retfærdigvis er det nok det værd
fortæller dig det på forhånd, men...
102
00:12:29,880 --> 00:12:31,882
...Jeg gør ikke noget ud af det.
103
00:12:32,832 --> 00:12:35,770
Du ved, skræmmer du let, Miss Reece?
104
00:12:35,850 --> 00:12:39,107
- Nej, sir. Ikke mig.
- Okay, godt. Det afgør det.
105
00:12:39,187 --> 00:12:41,651
Det eneste der skræmmer er et dårligt lån.
106
00:12:43,725 --> 00:12:46,015
- Det er sjovt.
- Jeg er helt rolig.
107
00:12:46,145 --> 00:12:49,368
- Så du tjekkede journalen?
- Jeg vil bare have mine skide penge.
108
00:12:49,448 --> 00:12:53,189
Okay, frue, det har du ikke
en konto hos os.
109
00:12:54,419 --> 00:12:57,943
Nå, det er en skide fejl.
Tjek igen.
110
00:12:58,023 --> 00:13:01,214
- Er der et problem?
- Nej. Der er faktisk ikke noget problem overhovedet.
111
00:13:01,294 --> 00:13:05,897
- Hej, dit lorte liv er ikke mit problem.
- Sir, kan du lade os klare det her?
112
00:13:13,903 --> 00:13:16,173
Jeg skal have dig til at træde udenfor.
113
00:13:27,318 --> 00:13:30,843
Hvor er ilden? Er det tæt på? Er vi sikre?
114
00:13:30,923 --> 00:13:33,346
Vi har bare brug for, at alle bliver inde.
115
00:13:34,226 --> 00:13:37,283
- Frue, tak.
- Hej, hej, hej, hej. Rør mig ikke.
116
00:13:37,363 --> 00:13:40,319
Få hende for fanden ud herfra.
Vær venlig at gøre noget ved dette.
117
00:13:40,399 --> 00:13:44,401
- Hold hænderne fra mig.
- Du skal træde udenfor med mig.
118
00:13:53,644 --> 00:13:55,702
Hænder bag hovedet.
119
00:13:56,682 --> 00:14:01,447
Enhed 4919, jeg er hos Centurion Trust Bank.
Forsythe Street 23. Jeg har en 29 i gang.
120
00:14:03,969 --> 00:14:05,596
Kom ned.
121
00:14:21,205 --> 00:14:22,765
Fuck det.
122
00:14:23,175 --> 00:14:25,397
Ryd op nu!
123
00:14:25,477 --> 00:14:28,545
Ja, det er rigtigt. Giv mig din telefon.
Giv mig din telefon.
124
00:14:42,293 --> 00:14:45,186
Øjne til mig. Tilbage, tilbage, tilbage, tilbage.
125
00:14:45,266 --> 00:14:47,100
Back up!
126
00:14:47,466 --> 00:14:49,724
Hold dine øjne på mig hele tiden.
127
00:14:51,270 --> 00:14:54,676
Enhed 4919, er situationen under kontrol?
128
00:14:55,841 --> 00:14:58,674
Du siger kode 21,
det ender dårligt for alle.
129
00:15:04,382 --> 00:15:06,272
Situationen under kontrol.
130
00:15:07,619 --> 00:15:11,275
- Godt arbejde.
- Enhed 4919, gentag venligst.
131
00:15:17,496 --> 00:15:20,965
Ja, det er 4919.
132
00:15:21,467 --> 00:15:25,331
Situationen under kontrol. Tog sig af det.
133
00:15:31,008 --> 00:15:34,077
Lad os tjekke det ud rigtig hurtigt.
Jeg er straks tilbage.
134
00:15:41,219 --> 00:15:46,278
Dette er Centurion Trust, vi har
et røveri i gang på 23 Forsythe.
135
00:15:46,358 --> 00:15:48,647
Kan du venligst sende politiet.
136
00:15:48,827 --> 00:15:50,716
I gang lige nu.
137
00:15:50,796 --> 00:15:54,087
De tager gidsler,
så snart du kan.
138
00:15:55,547 --> 00:15:58,091
Ud nu. Pengeboks. Lad os gå.
139
00:15:58,171 --> 00:16:01,072
Vil du overleve i dag?
Lad os gå. Lad os gå.
140
00:16:06,544 --> 00:16:08,776
Er du sikker på, at du vil gøre dette, skat?
141
00:16:10,415 --> 00:16:14,139
Okay, jeg lavede en baggrund
Tjek også, hr. Kirkham.
142
00:16:14,219 --> 00:16:16,108
Du bor i et dejligt hus
med et hvidt stakit,
143
00:16:16,188 --> 00:16:18,644
du har to drenge på 7 og 8,
og en anden på vej.
144
00:16:18,724 --> 00:16:21,125
Du tjener en anstændig sum penge,
og du har en smuk nok kone...
145
00:16:21,205 --> 00:16:24,103
- ...så du har ingen grund til at spille helt.
- Okay.
146
00:16:24,463 --> 00:16:26,982
- Du skal arbejde sammen med mig. Okay?
- Okay. Okay.
147
00:16:27,062 --> 00:16:29,702
- Okay?
- Okay, forstået.
148
00:16:30,602 --> 00:16:34,026
Hvad laver du? Hvad laver du?
149
00:16:34,106 --> 00:16:36,982
- Vi sagde ikke gør nogen ondt.
- Du sårede nogen.
150
00:16:37,062 --> 00:16:40,283
- Jeg gjorde det for at redde dig.
- Jeg ved det, tak. Fantastisk.
151
00:16:41,013 --> 00:16:44,770
- Sådan bruger man fucking messingknoer.
- Jeg har ikke tid til at være et godt menneske.
152
00:16:44,850 --> 00:16:47,686
- Enten gør vi det her, eller også gør vi det ikke. Chill.
- Vi skader bare ingen, okay?
153
00:16:47,766 --> 00:16:50,761
- Nå...
- Det var det... det var vi enige om.
154
00:16:51,389 --> 00:16:53,880
- Okay?
- Okay. Bøde.
155
00:16:54,560 --> 00:16:56,078
Bøde.
156
00:16:56,328 --> 00:16:59,101
- Jeg har brug for, at du fortæller dem, at de skal forblive rolige.
- Forstået.
157
00:16:59,181 --> 00:17:02,721
Du forbliver rolig,
ordrerne er klare, gør ingenting.
158
00:17:02,801 --> 00:17:05,324
Sid stille. Sig dine bønner i dit hoved.
159
00:17:05,404 --> 00:17:08,993
- Forstår du det? Okay? Tak.
- Forstået. Okay.
160
00:17:18,883 --> 00:17:22,107
- Sir, tak.
- Lad være med at tale. Gør det.
161
00:17:22,187 --> 00:17:24,255
Det bliver okay, Mary.
162
00:17:30,261 --> 00:17:32,283
God pige. Kom nu.
163
00:17:34,166 --> 00:17:36,794
Kom så, lad os gå. Kom nu.
164
00:17:39,121 --> 00:17:41,168
Kom nu. Kom nu.
165
00:17:53,451 --> 00:17:55,719
Vil du have mig til at gøre dette eller ej?
166
00:17:59,923 --> 00:18:02,548
Du er okay. Vær ikke nervøs.
167
00:18:02,928 --> 00:18:06,369
Hvorfor så nervøs? Hvorfor så nervøs?
168
00:18:06,532 --> 00:18:09,439
God pige. Gode piger.
169
00:18:19,178 --> 00:18:20,244
Stop.
170
00:18:31,589 --> 00:18:33,258
Bare stop.
171
00:18:33,338 --> 00:18:36,383
Få koden. Du klarer dig meget godt.
172
00:18:38,563 --> 00:18:41,829
Hold nu op med at være så overbærende,
eller jeg dræber betjenten.
173
00:18:48,372 --> 00:18:52,643
Sir, bliv stille. Bliv stille.
Bliv stille. Fuck.
174
00:19:27,744 --> 00:19:30,169
For fanden. Gør det rigtigt.
175
00:19:30,249 --> 00:19:33,238
Okay. Okay. Okay.
176
00:19:33,618 --> 00:19:35,907
Hvad er så fandme svært?
177
00:19:35,987 --> 00:19:38,388
Kom nu. Kom nu. Kom nu.
178
00:19:43,560 --> 00:19:47,753
Hvor fanden er resten af pengene?
Fortæller du mig, at der er alt, hvad der er?
179
00:19:47,833 --> 00:19:50,067
Du er fandme ubrugelig.
180
00:19:58,575 --> 00:20:01,010
- Har du det?
- Kom nu, lad os gå!
181
00:20:02,531 --> 00:20:05,814
- Hvor meget?
- Måske lidt over $70.000.
182
00:20:06,919 --> 00:20:09,541
Jeg mener, der kan være $5.000
eller 10.000 $ i kassererens station.
183
00:20:09,621 --> 00:20:12,999
- Hvor meget? Hvad sagde han?
- 70.000.
184
00:20:13,826 --> 00:20:15,414
Klar.
185
00:20:15,494 --> 00:20:19,117
Okay, det er ikke nok. Lad os gå.
Kom så, Vee, lad os komme væk herfra.
186
00:20:19,197 --> 00:20:22,420
Hvad mener du? Er du fandme sjov?
187
00:20:22,500 --> 00:20:26,558
- Lad os gå. Lad os gå. Lad os gå.
- Hvad? Lad os gå? For fanden orlov?
188
00:20:26,638 --> 00:20:29,994
Vi tager ikke af sted.
Du skal fandme ingen steder hen.
189
00:20:30,074 --> 00:20:33,606
Kom nu, vi kom her for ham.
Vi kom her for at gøre dette for ham...
190
00:20:33,686 --> 00:20:36,441
...og vi tager ikke afsted, før vi gør det.
Forstår du det?
191
00:20:36,521 --> 00:20:38,471
- Ja, jeg forstår.
- Okay, hvad er så problemet?
192
00:20:38,551 --> 00:20:42,425
Det ligner en halv mio
dollars til dig? nr. 70 grand.
193
00:20:42,505 --> 00:20:45,410
Skal vi bare gå og røve noget mere for fanden
banker eller skal vi bare gøre det færdigt?
194
00:20:45,490 --> 00:20:48,847
- Vi tager afsted, mens vi stadig kan.
- Vi tager ikke af sted og går nogen steder.
195
00:20:49,927 --> 00:20:52,176
Giv slip. Giv slip.
196
00:20:52,256 --> 00:20:54,498
Se på mig. Se på mig.
Lad os komme væk herfra, okay?
197
00:20:55,733 --> 00:20:59,625
Bare rolig, jeg vil også slå dig ihjel, tæve.
Du har altid været en tæve.
198
00:20:59,705 --> 00:21:02,265
- Lad os gå.
- Lad os gå.
199
00:21:03,375 --> 00:21:05,962
Lad os gå. Alt det vi planlagde.
200
00:21:09,580 --> 00:21:10,869
Drop din skide pistol.
201
00:21:10,949 --> 00:21:14,506
Jeg har brødre, jeg skal svare til.
Vi kommer ingen steder uden pengene.
202
00:21:14,586 --> 00:21:17,074
Du lægger din pistol fra dig, forbandet.
203
00:21:18,857 --> 00:21:21,313
Please, please, please.
204
00:21:21,393 --> 00:21:24,606
Kan vi ikke tage afsted uden pengene?
Jeg hader, når du bliver stædig på den måde.
205
00:21:24,686 --> 00:21:27,552
Leah, det her er ikke en militær operer, okay?
206
00:21:27,632 --> 00:21:30,845
- Vi tager ikke af sted uden pengene.
- Vee, Vee, se på mig. Der er ingen penge.
207
00:21:30,925 --> 00:21:34,093
- Det er en skide bank. Der er altid penge.
- Hvor er pengene så?
208
00:21:34,173 --> 00:21:36,861
Hvis du ved, hvor pengene er,
vis mig, hvor pengene er.
209
00:21:36,941 --> 00:21:39,342
Hør, jeg kan fortælle dig, hvor pengene er.
210
00:21:51,822 --> 00:21:55,480
- Jeg kan hjælpe dig.
- Hvem fanden er du?
211
00:21:55,560 --> 00:21:59,918
Jeg er assisterende leder.
Jeg kender denne bank ud og ind.
212
00:21:59,998 --> 00:22:03,055
Først skal du
ønsker at deaktivere alarmen.
213
00:22:03,835 --> 00:22:07,327
- Hvilken alarm?
- Bag kasserernes vinduer.
214
00:22:08,907 --> 00:22:12,475
Det blev sat i gang, fordi du
ikke fulgte protokollen.
215
00:22:15,412 --> 00:22:17,837
Du har tre minutter, måske fire.
216
00:22:19,037 --> 00:22:22,941
- Hvad så? Hvad sker der?
- Indtil politiet ved, at du er her.
217
00:22:23,021 --> 00:22:24,580
- Kan du venligst tage denne taske af.
- Nej.
218
00:22:24,660 --> 00:22:28,246
- Jeg har problemer. Jeg har astma.
- Det er lige meget. Fortæl mig mere.
219
00:22:28,326 --> 00:22:33,327
Se, klokken 5:20, alle transaktioner
skal forenes...
220
00:22:33,407 --> 00:22:35,654
...og synkroniseret med databasen.
221
00:22:35,734 --> 00:22:38,376
Vi skal verificere kontanterne...
222
00:22:38,456 --> 00:22:41,326
...lås alle skuffer i pengeskabet
og lederen skal indtaste sin pinkode.
223
00:22:41,406 --> 00:22:45,305
Hvis det ikke sker,
alarmen udløses præcis 5:20.
224
00:22:47,144 --> 00:22:51,414
Nu kan manageren gøre det eller mig.
225
00:22:55,286 --> 00:22:57,110
Tag posen af.
226
00:22:58,290 --> 00:22:59,799
Hvem fanden er du?
227
00:23:01,459 --> 00:23:04,214
Jeg kan... Jeg kan hjælpe dig.
228
00:23:06,897 --> 00:23:11,301
Du skal bare love mig
at ingen andre kommer til skade.
229
00:23:15,372 --> 00:23:17,595
Nej, du lytter til mig, okay?
230
00:23:18,145 --> 00:23:22,622
Du gør som vi siger, vi vil ikke såre dig
og det er det. Der er ingen forhandling her.
231
00:23:23,781 --> 00:23:28,818
Signalet er sendt, politiet kommer.
Så enkelt er det. Ingen vinder.
232
00:23:32,455 --> 00:23:35,090
- Det er rigtigt.
- Hold fast.
233
00:23:36,160 --> 00:23:38,852
Okay, ingen
kommer til at komme til skade, okay?
234
00:23:39,932 --> 00:23:42,571
Få nålen. Lad os gøre dette.
235
00:23:43,701 --> 00:23:45,160
Leah.
236
00:24:19,236 --> 00:24:22,495
- Så vi er gode?
- Ja. Ja, vi har det godt.
237
00:24:24,175 --> 00:24:26,498
Hvor er resten af pengene?
238
00:24:26,578 --> 00:24:30,819
Det er nedenunder. Det er der... det er
hvor de rigtige penge er, i den gamle boks.
239
00:24:30,899 --> 00:24:33,389
- Kan du komme derind?
- Det er en privat boks.
240
00:24:33,469 --> 00:24:37,209
Det er en del af den gamle bank.
Vi huser det bare. Det er forældet.
241
00:24:37,289 --> 00:24:39,184
Det er ikke engang på nettet.
242
00:24:39,264 --> 00:24:42,114
- Vi er ikke forberedt på det her.
- Vi er i ret god form, må jeg sige.
243
00:24:42,194 --> 00:24:44,985
Vi har koboltbor,
vi fik svejseren til bagsiden vej ud.
244
00:24:45,065 --> 00:24:49,321
- Perfekt. Så går vi ind.
- Afhænger af hvælvingen. Hvor gammel?
245
00:24:50,101 --> 00:24:52,590
Det er 60, 70 år.
246
00:24:52,670 --> 00:24:54,726
- Vi har ikke tid.
- Bullshit.
247
00:24:54,806 --> 00:24:59,731
Hele det forbandede lager står i flammer,
alt er låst, vi har tid.
248
00:24:59,811 --> 00:25:01,833
Hvor mange penge er der i det?
249
00:25:01,913 --> 00:25:03,869
6 millioner dollars, kontant.
250
00:25:04,149 --> 00:25:07,396
- 6 millioner dollars?
- Bullshit.
251
00:25:08,586 --> 00:25:13,645
Nej, det er der. Slutningen af
kælderhallen, der er en dør.
252
00:25:14,125 --> 00:25:17,036
Nøglen er... her, det er det.
253
00:25:18,596 --> 00:25:20,419
Nøglen.
254
00:25:20,799 --> 00:25:22,688
Vi er med.
255
00:25:23,208 --> 00:25:27,125
Bålet, vi sætter, vil beholde dem
politiet har travlt. Jeg går ned med Kramer.
256
00:25:27,205 --> 00:25:31,596
Jeg vil tjekke det ud og sørge for
vi har det godt. Jeg er tilbage om fem minutter.
257
00:25:31,676 --> 00:25:34,766
Tid mig. Du bliver heroppe,
og du holder øje...
258
00:25:34,846 --> 00:25:38,002
...og så går Michael ned næste gang
at skære hullet i vandledningen.
259
00:25:38,082 --> 00:25:40,572
De er ikke på os.
Har ikke hørt noget. Vi har det godt.
260
00:25:40,652 --> 00:25:43,575
Overvåg hele operationen
fra op af det høje.
261
00:25:43,655 --> 00:25:48,379
Se venligst hr. assisterende bankdirektør,
sørg for, at Cyrus ikke dræber nogen.
262
00:25:48,459 --> 00:25:53,204
Om 30 minutter smutter vi ud
bagdøren med $6 millioner kontanter.
263
00:25:53,284 --> 00:25:55,548
Det er fandme perfekt.
264
00:27:06,069 --> 00:27:10,273
Vee, hvis du kan høre mig, så se på
kameraerne bag dig. klokken 4.
265
00:27:19,116 --> 00:27:20,996
Okay.
266
00:27:22,953 --> 00:27:25,621
- Lad os gå.
- Ja, rigtigt.
267
00:27:31,662 --> 00:27:34,183
Jeg kan sige, at du er en anstændig mand.
268
00:27:35,099 --> 00:27:36,911
Du kender mig ikke.
269
00:27:38,302 --> 00:27:39,858
Venligst, sir.
270
00:27:39,938 --> 00:27:42,593
- Stop med at tale.
- Venligst?
271
00:27:42,673 --> 00:27:45,029
- Hold kæft, lad mig klare det her.
- Sir, stop med at tale.
272
00:27:45,109 --> 00:27:49,199
Hvis du ville have gjort dit arbejde fra
begyndende ville vi ikke være med i dette lorteshow.
273
00:27:49,280 --> 00:27:51,536
- Ja, kom nu, kammerat, lad os gå.
- Sir, lad mig klare det her.
274
00:27:51,616 --> 00:27:53,538
Lad mig forhandle.
Du havde en chance for at klare dette.
275
00:27:53,618 --> 00:27:56,742
- Bare lad os alle gå.
- Stop med at tale. Stop med at tale.
276
00:27:56,822 --> 00:28:00,190
Stop med at tale! Hold kæft!
277
00:28:24,047 --> 00:28:25,904
Hvad vil du gøre?
Hvad vil du gøre?
278
00:28:25,984 --> 00:28:27,722
Tillykke.
279
00:28:27,802 --> 00:28:30,274
Ja, hvad? Hvad?
280
00:28:30,354 --> 00:28:34,224
Du er det første gidsel
hvem skal fandme dø i dag.
281
00:28:49,440 --> 00:28:52,108
Jeg skal bruge toilettet.
282
00:28:56,013 --> 00:29:00,695
Jeg skal bruge toilettet, og det foretrækker jeg
går ikke lige her foran alle.
283
00:29:09,059 --> 00:29:11,063
Shit. Er det det?
284
00:29:11,143 --> 00:29:12,728
Ja.
285
00:29:19,269 --> 00:29:22,827
- Hvordan fanden kommer du derind?
- Det er en kombinationslås. Det er ikke noget grimt.
286
00:29:22,907 --> 00:29:24,130
Virkelig?
287
00:29:26,276 --> 00:29:28,032
Hvor længe?
288
00:29:28,112 --> 00:29:30,835
- 20 minutter.
- Her.
289
00:29:30,915 --> 00:29:33,204
- Bliv på to.
- Min favorit.
290
00:29:33,284 --> 00:29:34,818
Starte.
291
00:29:39,691 --> 00:29:41,992
X markerer stedet.
292
00:29:48,565 --> 00:29:50,087
Fuck.
293
00:29:50,467 --> 00:29:52,454
Hvad fanden er det?
294
00:30:03,246 --> 00:30:05,648
Det skal være en strømstød eller noget.
295
00:30:18,161 --> 00:30:19,962
Hold øje med ham.
296
00:30:47,157 --> 00:30:49,806
Enhed 4919, hvad er din status?
297
00:30:50,895 --> 00:30:54,156
Enhed 4919, er du stadig på 23-47?
298
00:31:01,304 --> 00:31:03,173
Kan du løse mig?
299
00:31:06,509 --> 00:31:09,712
Kan du venligst tage posen af mit hoved?
300
00:31:12,415 --> 00:31:14,239
Bevæg dig ikke.
301
00:31:14,619 --> 00:31:16,452
Du bliver lige der.
302
00:31:20,023 --> 00:31:21,790
Lad os gå.
303
00:31:26,396 --> 00:31:28,586
Jeg kan ikke tisse, når du er
går sådan udenfor.
304
00:31:28,666 --> 00:31:30,955
Hvad er det? Lad os gå. Lad os skynde os.
305
00:31:31,035 --> 00:31:33,618
Du gør mig nervøs. Jeg kan ikke tisse.
306
00:31:33,698 --> 00:31:34,926
Du hvad?
307
00:31:35,006 --> 00:31:40,285
Jeg kan ikke tisse, når du går rigtigt
sådan udenfor døren. Behage?
308
00:31:53,110 --> 00:31:54,932
Det kunne jeg heller ikke.
309
00:31:57,161 --> 00:31:58,927
Hvad er dit navn?
310
00:32:01,931 --> 00:32:03,499
Susan.
311
00:32:17,981 --> 00:32:19,989
Hvem har ansvaret?
312
00:32:21,351 --> 00:32:23,018
Hvem tror du?
313
00:32:25,856 --> 00:32:28,858
Det er problemet.
Det ser ikke ud til, at nogen har ansvaret.
314
00:32:33,196 --> 00:32:34,998
Stop med at tale.
315
00:33:50,040 --> 00:33:52,731
Åh, for fanden. Du fanden.
316
00:33:53,311 --> 00:33:56,970
Jeg ved, at din hånd
bliver tvunget lige nu...
317
00:33:58,750 --> 00:34:03,227
...og jeg ved ikke af hvem eller hvorfor.
318
00:34:06,990 --> 00:34:09,259
Jeg hører dig ikke pisse derinde.
319
00:34:18,068 --> 00:34:20,569
- Har du nogen søstre?
- Ja.
320
00:34:21,049 --> 00:34:23,294
Ja? Elsker du dem?
321
00:34:23,674 --> 00:34:25,930
Ja. det gør jeg.
322
00:34:26,010 --> 00:34:29,730
- Det er godt.
- Er det dine søstre derude?
323
00:34:33,016 --> 00:34:36,927
Du er ikke som de andre.
Du ønsker ikke at såre folk.
324
00:34:38,206 --> 00:34:42,272
Jeg ved, du prøvede at hjælpe den politimand.
325
00:34:43,828 --> 00:34:46,496
Jeg ved, du ikke er et dårligt menneske.
326
00:34:50,233 --> 00:34:54,493
Du ved, nogle gange gør du det bare ikke
ønsker at hidse de forkerte mennesker af...
327
00:34:55,573 --> 00:34:57,761
... uanset hvad du prøver at gøre.
328
00:35:05,915 --> 00:35:07,717
Hvad skete der?
329
00:35:09,819 --> 00:35:12,311
Jeg stivnede de forkerte fyre, Susan.
330
00:35:13,591 --> 00:35:15,658
Og jeg skylder dem mange penge.
331
00:35:21,731 --> 00:35:23,573
Så vi er her...
332
00:35:25,546 --> 00:35:28,972
...og mine søstre...
mine søstre hjælper mig.
333
00:35:32,742 --> 00:35:34,566
Lad os gå.
334
00:35:35,346 --> 00:35:37,236
Jeg hører ikke noget pis.
335
00:35:38,316 --> 00:35:40,158
Jeg kan ikke tisse.
336
00:35:52,529 --> 00:35:54,731
Susan, vi er ikke her for at såre nogen.
337
00:35:59,802 --> 00:36:01,393
Okay?
338
00:36:02,773 --> 00:36:04,574
Lad os gå.
339
00:36:09,279 --> 00:36:11,481
Du skal til en læge.
340
00:36:14,084 --> 00:36:16,174
Lad mig venligst...
341
00:36:17,254 --> 00:36:18,776
Venligst?
342
00:36:19,556 --> 00:36:21,358
Jeg vil gerne hjælpe dig.
343
00:36:24,544 --> 00:36:26,585
Du er et godt menneske.
344
00:36:28,065 --> 00:36:31,090
Jeg ved, det ikke er i dit hjerte
at gøre dette, tak?
345
00:36:32,370 --> 00:36:35,226
Du har mit ord
du skal hjem til din familie.
346
00:36:35,306 --> 00:36:37,107
Jeg lover dig.
347
00:36:40,777 --> 00:36:42,265
Sæt det på.
348
00:36:47,484 --> 00:36:49,319
Okay, lad os flytte.
349
00:36:53,523 --> 00:36:58,370
Flyt, flyt, flyt. Lige der. Lige der.
Lige der. Lige der. Gå, gå, gå.
350
00:36:58,930 --> 00:37:01,519
Hvad sker der?
Hvorfor skærer du ikke røret over?
351
00:37:01,599 --> 00:37:02,687
Jeg går lige nu.
352
00:37:02,767 --> 00:37:05,386
Vi skal sikre os
at vi har en vej ud herfra.
353
00:37:05,466 --> 00:37:07,270
Jeg gør det.
354
00:37:22,418 --> 00:37:25,421
Lad os gå. Kom nu. Lad os gå.
355
00:37:27,890 --> 00:37:29,813
Hvad sker der?
356
00:37:29,893 --> 00:37:32,483
Jeg er rystet lige nu. Gør gerne
tror du, vi har overset nogen?
357
00:37:32,563 --> 00:37:34,986
Som om der er nogen bagved tror jeg.
358
00:37:35,066 --> 00:37:37,838
Du skal...
Leah siger, at vi sakker bagud.
359
00:37:37,918 --> 00:37:40,755
Jeg er fandme ligeglad. Hører du hvad jeg sagde?
360
00:37:40,835 --> 00:37:44,529
Ja, jeg hørte dig. Jeg ved det ikke.
361
00:37:44,609 --> 00:37:47,158
Hvad fanden tror du,
vi vil bare gerne glide ud bagved...
362
00:37:47,238 --> 00:37:50,762
...med en forbandet bunke penge, og
vil alt bare blive som dandy igen?
363
00:37:50,982 --> 00:37:53,404
Du køber nogle store skide
palæ i Stillwood Park...
364
00:37:53,484 --> 00:37:57,108
...og måske får vi nogle tusindfryd
og læg dem på mors grav.
365
00:37:57,188 --> 00:38:00,011
Og vi bliver en stor lykkelig familie igen.
366
00:38:00,091 --> 00:38:04,348
Kom så, Aaron. Du ved, jeg elsker
Leah til døden, men du kender minut...
367
00:38:04,428 --> 00:38:07,919
...i det øjeblik dette lort er færdigt, er hun ude.
Som altid. Hun skal ud.
368
00:38:07,999 --> 00:38:11,222
Så snart vi fandme gør det her,
hun bliver væk.
369
00:38:11,302 --> 00:38:13,691
Jeg ved det. Du ved det.
370
00:38:13,771 --> 00:38:15,420
Jeg ved det ikke.
371
00:38:16,740 --> 00:38:18,541
Hvem bekymrer sig?
372
00:39:07,157 --> 00:39:10,027
Hej. Så hvad sker der?
373
00:39:11,395 --> 00:39:13,238
- Han har det godt.
- Åh, ja?
374
00:39:13,318 --> 00:39:15,031
Han har det fint.
375
00:41:19,188 --> 00:41:20,690
Kramer?
376
00:41:35,971 --> 00:41:37,473
Vee?
377
00:41:52,705 --> 00:41:56,259
Hvad ser han på?
Hvad fanden kigger du på?
378
00:42:02,098 --> 00:42:05,135
Kom for fanden ovenpå med de andre.
379
00:42:24,653 --> 00:42:26,177
Vee?
380
00:42:27,157 --> 00:42:28,959
Der er folk hernede.
381
00:42:32,662 --> 00:42:34,550
- Kom nu, fyr.
- Kramer.
382
00:42:36,366 --> 00:42:39,056
- Et lort.
- Giv mig den.
383
00:42:39,136 --> 00:42:41,793
Kramer? Kan du høre mig?
384
00:42:43,273 --> 00:42:45,446
- Kramer, er du okay?
- Der er ingen dernede.
385
00:42:45,526 --> 00:42:49,512
Hej, vi kan faktisk se dig
på skærmen, men hvad stirrer du på?
386
00:43:00,990 --> 00:43:03,291
- Hvad fanden laver han?
- Jeg ved det ikke, han er ligesom...
387
00:43:03,595 --> 00:43:06,796
... hvad ser han på?
Kigger han ud i hallen?
388
00:43:09,398 --> 00:43:11,201
Der er mennesker.
389
00:43:20,342 --> 00:43:23,199
Hvad fanden? Det bliver den ved med at gøre.
Gjorde den det heroppe?
390
00:43:23,279 --> 00:43:25,501
Det gjorde den dernede.
391
00:43:48,787 --> 00:43:50,836
Har du lige set det?
392
00:43:56,611 --> 00:43:58,881
Hvad fanden skete der lige?
393
00:44:03,886 --> 00:44:06,408
Er der nogen dernede?
Er der nogen dernede?
394
00:44:06,488 --> 00:44:09,499
Har du set nogen, da jeg ikke var
heroppe? Var der nogen dernede?
395
00:44:09,579 --> 00:44:12,862
- Jeg tager derned. Vågn op!
- Der er ingen dernede.
396
00:44:16,999 --> 00:44:19,690
Michael, vi har brug for dig
i lobbyen med nøglerne.
397
00:44:19,770 --> 00:44:21,948
Cyrus, tæl gidslerne.
398
00:44:59,860 --> 00:45:03,313
Michael, vi har brug for dig heroppe
med nøglerne til kælderen.
399
00:45:07,750 --> 00:45:10,420
Cyrus, tæl gidslerne.
400
00:45:14,423 --> 00:45:16,292
Hold fast.
401
00:45:21,030 --> 00:45:23,464
Den skide dør er låst.
402
00:45:28,905 --> 00:45:30,373
Kom nu.
403
00:48:52,741 --> 00:48:54,243
Michael?
404
00:49:10,793 --> 00:49:13,794
Ingen løgne. Korte svar.
405
00:49:14,998 --> 00:49:17,017
Hvad fanden er der dernede?
406
00:49:17,801 --> 00:49:19,690
Jeg sværger ved Gud, jeg ved det ikke.
407
00:49:20,270 --> 00:49:22,125
- Har du sat os i stand?
- Nej.
408
00:49:22,205 --> 00:49:23,894
- Du har sat os op.
- Nej.
409
00:49:23,974 --> 00:49:27,264
Hvem fanden er dernede?
Lyv ikke for mig.
410
00:49:27,344 --> 00:49:29,900
Jeg vil ikke have dig
at blive ked af det og såre nogen.
411
00:49:29,980 --> 00:49:33,215
Du lovede, at du ikke ville
såre nogen, hvis jeg hjalp dig.
412
00:49:36,385 --> 00:49:38,710
- Du lyver.
- Nej.
413
00:49:39,970 --> 00:49:42,125
- Du lyver.
- Nej.
414
00:49:48,597 --> 00:49:50,467
Hvem ringer?
415
00:49:53,736 --> 00:49:55,626
Jeg ved det ikke.
416
00:49:56,406 --> 00:49:57,907
Okay.
417
00:50:07,183 --> 00:50:09,098
Få dem til at gå væk.
418
00:50:12,254 --> 00:50:15,112
Centurion Trust. Hvordan kan jeg hjælpe dig?
419
00:50:15,192 --> 00:50:17,848
Må jeg venligst tale med den, der har ansvaret?
420
00:50:18,328 --> 00:50:19,965
Hold venligst.
421
00:50:22,698 --> 00:50:24,734
De vil gerne tale med dig.
422
00:50:31,006 --> 00:50:32,596
Hej?
423
00:50:33,176 --> 00:50:36,234
Dette er detektiv Tom Iger. Hej?
424
00:50:37,544 --> 00:50:40,689
Hør, jeg er her for at hjælpe med at løse dette.
425
00:50:57,967 --> 00:50:59,556
Hej?
426
00:51:01,104 --> 00:51:03,694
Kan du fortælle mig
hvis alle er okay derinde.
427
00:51:03,774 --> 00:51:05,851
Lad os i det mindste starte der.
428
00:51:08,244 --> 00:51:09,812
Hej?
429
00:51:13,749 --> 00:51:15,288
Jeg er her.
430
00:51:15,368 --> 00:51:18,006
Kan du fortælle mig, at du hører mig okay?
431
00:51:19,222 --> 00:51:22,412
Hør, jeg forstår det.
432
00:51:22,492 --> 00:51:24,715
Dette skulle være enkelt.
433
00:51:24,795 --> 00:51:27,285
Nu er det en anden situation.
434
00:51:28,765 --> 00:51:33,190
Hvis du lader dem gå lige nu,
vi kan stadig gøre dette rigtigt.
435
00:51:33,670 --> 00:51:35,992
Jeg vil arbejde sammen med dig
hvert skridt på vejen...
436
00:51:36,072 --> 00:51:39,530
...og jeg lover dig, at vi klarer det
rigtigt, og ingen kommer til skade.
437
00:51:39,610 --> 00:51:42,819
Sådan kommer det til at gå, detektiv.
Du vil give mig 30 minutter...
438
00:51:42,899 --> 00:51:46,837
...og jeg vil lade som om du aldrig ringede og
Jeg skal sørge for, at alle kommer godt ud.
439
00:51:46,917 --> 00:51:49,339
Den anden mulighed, du presser os
og disse mennesker vil dø.
440
00:51:49,419 --> 00:51:52,167
- Forstår du mig, detektiv?
- Jeg lover dig, vi kan arbejde...
441
00:51:52,247 --> 00:51:56,292
Den anden mulighed, du presser os,
og disse mennesker vil dø.
442
00:52:07,737 --> 00:52:10,227
Nogen har en linje til ydersiden.
Det er en af dine folk.
443
00:52:10,307 --> 00:52:12,963
- Det er ikke muligt. Det virker ikke...
- Hvorfor lyver du for mig?
444
00:52:13,043 --> 00:52:15,635
Det giver ikke mening. Det er ikke protokol.
445
00:52:18,697 --> 00:52:20,522
Hvem er din hovedfortæller?
446
00:52:22,452 --> 00:52:24,545
Hvem fanden er din hovedfortæller?
447
00:52:26,757 --> 00:52:30,029
Susan Reynolds. Nummer syv.
448
00:52:30,109 --> 00:52:32,722
- Tak.
- Gør hende ikke ondt.
449
00:52:46,775 --> 00:52:48,332
Kramer?
450
00:52:48,812 --> 00:52:50,313
Michael?
451
00:52:54,016 --> 00:52:57,019
Shit. Åh, min Gud.
452
00:53:18,407 --> 00:53:20,517
Okay, ingen løgne.
453
00:53:20,597 --> 00:53:23,986
Korte svar. Ringede du til politiet?
454
00:53:24,915 --> 00:53:28,584
- Hvordan kunne jeg have det?
- Hvad fanden sker der så?
455
00:53:32,521 --> 00:53:34,957
Svar på det forbandede spørgsmål!
456
00:53:38,560 --> 00:53:41,371
Det var... banken.
457
00:53:41,451 --> 00:53:42,967
Hvad?
458
00:53:43,667 --> 00:53:45,719
Du vil ikke tro mig...
459
00:53:45,799 --> 00:53:48,671
...og jeg vil ikke have, at du sårer nogen.
460
00:53:50,806 --> 00:53:52,674
Prøv mig.
461
00:53:54,843 --> 00:53:57,317
Der er noget dernede...
462
00:53:57,716 --> 00:53:59,565
...i kælderen.
463
00:54:00,336 --> 00:54:02,139
Hvælvingen.
464
00:54:04,756 --> 00:54:06,602
Vi er ikke alene.
465
00:54:08,191 --> 00:54:12,282
- Okay. Okay.
- Jeg fortæller dig sandheden.
466
00:54:12,362 --> 00:54:14,434
Hvem er dernede?
467
00:54:14,514 --> 00:54:17,396
Ingen går derned,
ikke engang sikkerhed...
468
00:54:19,015 --> 00:54:22,159
...på grund af det, der skete tilbage i 1982.
469
00:54:22,239 --> 00:54:24,440
En mand forsøgte at røve banken.
470
00:54:33,549 --> 00:54:35,818
Nogen har en linje ud.
471
00:54:39,354 --> 00:54:43,592
Manden, han var sindssyg.
Han holdt dem som gidsler i dagevis.
472
00:54:46,160 --> 00:54:48,444
Ingen mad, intet vand...
473
00:54:48,524 --> 00:54:50,888
...han krævede transport, en vej ud...
474
00:54:50,968 --> 00:54:55,404
...men politiet blev ved med at gå i stå,
og så... han snappede.
475
00:54:58,240 --> 00:55:02,698
Han fik dem til at skyde hinanden,
startende med bankdirektøren.
476
00:55:05,647 --> 00:55:08,171
- Han dør.
- Det kan jeg ikke.
477
00:55:08,251 --> 00:55:11,541
Eller jeg dræber to mere og dig.
478
00:55:13,621 --> 00:55:15,624
Gør det.
479
00:55:15,704 --> 00:55:17,472
Nu!
480
00:55:25,834 --> 00:55:29,670
Dem der slap væk,
han jagtede dem.
481
00:55:30,741 --> 00:55:33,407
Den ene blev henrettet i depotet...
482
00:55:34,177 --> 00:55:38,435
...en anden, en kontorassistent,
en ung kvinde...
483
00:55:38,515 --> 00:55:41,232
... blev fundet ved kælderkedlen.
484
00:55:44,203 --> 00:55:46,626
De blev ved med at finde lig.
485
00:55:47,457 --> 00:55:51,684
Nogle var blevet brændt levende i hvælvingen.
486
00:56:39,509 --> 00:56:42,798
De døde alle sammen. Hver enkelt af dem.
487
00:56:42,878 --> 00:56:46,802
Og de fangede aldrig manden,
ingen krop, intet.
488
00:56:46,882 --> 00:56:51,355
Væk. Ingen så hans ansigt,
ingen vidste, hvem han var.
489
00:56:53,688 --> 00:56:57,012
Du tænker sådan noget
går bare afsted med et malerjob?
490
00:56:57,092 --> 00:57:01,650
Det er her stadig. Spørg alle, der har været
her, og de vil fortælle dig det samme.
491
00:57:01,730 --> 00:57:05,109
Der er stadig noget dernede...
492
00:57:05,189 --> 00:57:08,830
...i kælderen i den gamle bank.
493
00:57:15,676 --> 00:57:19,135
Det var godt. Det var rigtig godt.
494
00:57:19,915 --> 00:57:22,137
Jeg følte, at jeg var der.
495
00:57:22,217 --> 00:57:24,274
Manden i masken.
496
00:57:25,054 --> 00:57:28,977
Snakkede han lige?
Jeg kan ikke lide spøgelseshistorier.
497
00:57:29,157 --> 00:57:31,380
Du kan gøre dette anderledes.
498
00:57:31,460 --> 00:57:34,116
Du kan gå ud af døren lige nu...
499
00:57:34,196 --> 00:57:36,631
...og du kan gøre det rigtigt.
500
00:57:55,850 --> 00:57:57,972
Dette er 120 volt.
501
00:58:01,522 --> 00:58:05,113
Og jeg ville lyve, hvis jeg sagde det
det ville ikke gøre ondt...
502
00:58:05,193 --> 00:58:07,462
...og jeg ville ikke nyde det.
503
00:58:12,867 --> 00:58:14,951
Hvad gør du ved hende?
504
00:58:15,971 --> 00:58:17,827
Hvorfor er hun på gulvet?
505
00:58:18,307 --> 00:58:19,760
Du har...
506
00:58:24,840 --> 00:58:26,368
Okay.
507
00:58:26,448 --> 00:58:29,238
Michael? Michael?
508
00:58:29,518 --> 00:58:31,273
Michael.
509
00:58:31,353 --> 00:58:33,809
Vi havde én regel.
510
00:58:33,889 --> 00:58:36,611
En. Fuck!
511
00:58:36,691 --> 00:58:40,383
Politiet er udenfor.
Vi skal væk herfra.
512
00:58:41,163 --> 00:58:44,565
Rør ikke ved mig.
Vi havde en forbandet regel.
513
00:58:44,930 --> 00:58:46,375
Okay.
514
00:59:15,612 --> 00:59:17,481
Hvad skete der?
515
00:59:19,851 --> 00:59:21,653
Kramer er død.
516
00:59:23,322 --> 00:59:24,846
Hvad?
517
00:59:26,526 --> 00:59:28,941
Han tog dette bor
og satte det til hovedet på ham.
518
00:59:31,930 --> 00:59:33,765
Han er død.
519
00:59:39,221 --> 00:59:41,090
Der foregår noget her.
520
00:59:44,193 --> 00:59:46,395
Der er noget galt med dette sted.
521
00:59:50,866 --> 00:59:53,555
Jeg er... Jeg er ked af det her.
522
00:59:58,507 --> 01:00:00,742
Du har altid været der for mig.
523
01:00:05,480 --> 01:00:07,516
Vi skal væk herfra.
524
01:00:09,718 --> 01:00:12,587
Jeg sværger ved Gud,
vi skal ud herfra.
525
01:00:25,200 --> 01:00:27,837
Der er fem gange mere
hvor det kom fra.
526
01:00:34,132 --> 01:00:37,340
- Hvad laver I heroppe?
- Michael siger, at Kramer er død.
527
01:00:37,420 --> 01:00:39,602
- Hvad?
- Kramer er død.
528
01:00:39,682 --> 01:00:42,038
- Det er han ikke.
- Politiet er udenfor.
529
01:00:42,118 --> 01:00:44,275
De har lige ringet. De ved, vi er her.
530
01:00:45,555 --> 01:00:48,056
- Er politiet her?
- Ja.
531
01:00:49,491 --> 01:00:51,060
Så.
532
01:00:54,596 --> 01:00:56,464
Fuck det.
533
01:01:01,770 --> 01:01:05,047
Okay, okay, vi går bare tilbage
til den oprindelige plan så. Vi har det godt.
534
01:01:05,127 --> 01:01:06,964
Vi vil være hjemme fri.
535
01:01:07,614 --> 01:01:11,439
Det her giver ingen mening.
Der er noget galt. Disse regninger...
536
01:01:12,815 --> 01:01:16,000
...disse regninger er alle fra samme år.
Disse er alle fra 1982.
537
01:01:17,620 --> 01:01:19,388
Det hele er fra 1982.
538
01:01:19,688 --> 01:01:22,049
- Hver regning er fra 1982.
- Nej, det er det ikke.
539
01:01:22,129 --> 01:01:23,953
Hver eneste regning.
540
01:01:25,094 --> 01:01:27,450
Hvem bekymrer sig? Det er penge.
Er det ikke det du vil?
541
01:01:27,530 --> 01:01:30,587
- Er det ikke det, det handler om?
- Vee! Lyt til mig et øjeblik.
542
01:01:30,667 --> 01:01:34,590
- Det giver ikke nogen mening.
- Du mister det, og du mister det.
543
01:01:34,670 --> 01:01:37,268
- Det her har udløst nogle ting i din hjerne.
- Vee!
544
01:01:37,348 --> 01:01:41,129
Kommer du til mig igen? For det er jeg ikke
vil beskæftige sig med det. Jeg beskæftiger mig ikke med det.
545
01:01:41,209 --> 01:01:45,234
Du ødelagde mit liv.
Er det... er du god endnu?
546
01:01:45,314 --> 01:01:47,749
Vil penge gøre dig glad?
547
01:01:49,452 --> 01:01:53,042
Du skylder mig. Du er ligeglad
om alle andre end dig selv.
548
01:01:53,122 --> 01:01:56,378
Du vil gå væk så snart
som vi fandme er færdige, ikke?
549
01:01:56,458 --> 01:02:01,734
Har jeg ret? Jeg har normalt ret angående dig,
og hvor meget har du såret mig...
550
01:02:01,814 --> 01:02:04,082
...og denne forbandede familie.
551
01:02:05,700 --> 01:02:09,225
Hvis du bare ville sige
du er fandme ked af det. Kan du?
552
01:02:09,305 --> 01:02:11,594
Kan du sige, du er ked af det?
553
01:02:11,674 --> 01:02:15,094
- Du skylder mig. Du skylder mig.
- Kom ned.
554
01:02:21,716 --> 01:02:23,517
Skør tæve.
555
01:02:25,086 --> 01:02:27,710
- Hvad fanden sker der?
- Jeg ved det ikke.
556
01:02:27,790 --> 01:02:30,080
Men dit vindue er lige sprunget ud.
557
01:02:31,360 --> 01:02:33,183
Hvad skal du lave?
558
01:02:34,103 --> 01:02:37,120
Du er den eneste, der tænker ligeud,
så hvad vil du gøre?
559
01:02:37,700 --> 01:02:40,056
Hvad? Jeg ved det fandme ikke.
560
01:02:40,136 --> 01:02:43,125
Vi får de forbandede penge
og kom ud herfra. Planen.
561
01:02:43,205 --> 01:02:46,162
- Jeg siger dig, hun er ved at miste det.
- Jeg ved det.
562
01:02:46,242 --> 01:02:49,841
Hun kommer til at knække.
Okay? Jeg stoler ikke på hende.
563
01:02:49,921 --> 01:02:51,903
Det skal du heller ikke. Jeg har set det her før.
564
01:02:51,983 --> 01:02:54,804
Jeg ved, hvordan det ender. Folk er
vil dø, medmindre du gør noget.
565
01:02:54,884 --> 01:02:56,706
Nej, det er de ikke.
566
01:02:57,486 --> 01:02:59,576
Nej, det er de ikke.
567
01:03:01,556 --> 01:03:03,424
Ingen vil dø.
568
01:03:05,526 --> 01:03:07,395
Ikke engang dig.
569
01:03:43,064 --> 01:03:44,907
- Hvad er deres næste træk?
- Jeg ved det ikke.
570
01:03:44,987 --> 01:03:47,823
- Hvorfor fanden skyder de på os?
- Jeg ved det ikke.
571
01:03:47,903 --> 01:03:51,762
- Fortæl mig nu for fanden.
- Jeg ved det ikke. Det giver ingen mening.
572
01:03:51,842 --> 01:03:53,702
Mit gæt er...
573
01:03:54,626 --> 01:03:56,181
...det er en fejl.
574
01:03:56,261 --> 01:03:58,868
- laver du sjov med mig?
- Nej. Nej.
575
01:03:58,948 --> 01:04:01,149
Det er en fejl.
576
01:04:02,450 --> 01:04:05,648
Følelserne er lige så høje derude
som de er herinde. Der er...
577
01:04:05,728 --> 01:04:08,177
...forvirring, fejlkommunikation.
578
01:04:08,257 --> 01:04:12,318
Du antog, at de var organiseret derude.
Jeg garanterer dig, at de ikke er organiseret.
579
01:04:13,996 --> 01:04:19,388
Der er sikkert 3 forskellige afdelinger
alle kæmper om kommandoen, politi, FBI, ATF.
580
01:04:19,468 --> 01:04:22,959
Hvem fanden ved. Du ved det ikke
hvem har ansvaret, og det gør de heller ikke.
581
01:04:24,239 --> 01:04:26,128
Hvorfor skulle de gøre det?
582
01:04:26,608 --> 01:04:28,676
Det er ikke et strategisk træk.
583
01:04:30,711 --> 01:04:34,237
- Medmindre...
- Medmindre hvad?
584
01:04:34,617 --> 01:04:36,707
Medmindre de prøver at isolere dig.
585
01:04:38,087 --> 01:04:40,309
De har brug for at se bevægelse, god tro.
586
01:04:40,389 --> 01:04:41,777
Hvordan?
587
01:04:41,857 --> 01:04:45,548
- Slip et gidsel. Det vil købe dig tid.
- Ingen forbandet måde.
588
01:04:45,628 --> 01:04:49,698
Den eneste måde at redde dig selv på
er at afslutte dette fredeligt.
589
01:04:52,400 --> 01:04:54,335
Tror du, jeg vil være her?
590
01:04:56,004 --> 01:04:58,206
Jeg er et gidsel ligesom dig.
591
01:05:16,223 --> 01:05:17,725
Behage.
592
01:05:35,876 --> 01:05:37,712
Hjælp mig.
593
01:05:54,862 --> 01:05:58,029
- Hvad fanden er det?
- Et udgående opkald.
594
01:06:00,835 --> 01:06:03,525
Hej. Dette er Centurion Trust.
595
01:06:03,605 --> 01:06:07,262
Vi har et røveri
i gang på 23 Forsythe.
596
01:06:07,342 --> 01:06:09,531
Send venligst politiet.
597
01:06:09,611 --> 01:06:11,667
I gang lige nu.
De er i bygningen.
598
01:06:11,747 --> 01:06:13,502
Kan du beskrive gerningsmanden?
599
01:06:13,582 --> 01:06:16,417
De tager gidsler, så snart...
600
01:06:53,771 --> 01:06:55,273
Hej.
601
01:07:01,712 --> 01:07:05,149
Venligst, gør mig ikke ondt. Behage.
602
01:07:11,589 --> 01:07:14,425
Nej, nej, nej, nej, ingen...
ingen vil såre dig.
603
01:07:17,796 --> 01:07:19,631
Hvad er dit navn?
604
01:07:22,766 --> 01:07:24,268
Samantha.
605
01:07:25,870 --> 01:07:29,517
- Samantha Campbell.
- Hvad skete der med dig, Samantha?
606
01:07:29,809 --> 01:07:32,210
Min ankel, jeg tror den er brækket.
607
01:07:36,281 --> 01:07:38,037
Ja?
608
01:07:38,117 --> 01:07:40,151
Du er ikke en af dem, vel?
609
01:07:42,586 --> 01:07:45,078
Hvad mener du? Jeg er ikke en af hvem?
610
01:07:46,558 --> 01:07:48,369
Michael!
611
01:08:07,245 --> 01:08:09,335
- Hvad laver du, kriminalbetjent?
- Lyt til mig.
612
01:08:09,415 --> 01:08:13,639
Vi opdagede, hvad vi troede var en civil
i nød, og der blev givet ordre.
613
01:08:13,719 --> 01:08:16,325
Men du har mit ord. Vi står ned.
614
01:08:16,405 --> 01:08:19,763
Vi ønsker ikke, at nogen kommer til skade.
Inklusiv dig. Det har du mit ord på.
615
01:08:19,843 --> 01:08:21,852
Har du nogen idé
hvem har du med at gøre?
616
01:08:23,212 --> 01:08:25,868
Jeg kan kun kontrollere disse fyre så længe.
617
01:08:25,948 --> 01:08:28,337
Samme som mig. Så du skal
giv os noget at arbejde med.
618
01:08:28,417 --> 01:08:29,971
Okay.
619
01:08:30,451 --> 01:08:33,388
Okay. Jeg vil give dig
noget at arbejde med.
620
01:08:42,965 --> 01:08:44,487
Michael?
621
01:08:45,167 --> 01:08:46,991
Hvor er du?
622
01:08:48,871 --> 01:08:50,460
Michael?
623
01:08:52,240 --> 01:08:53,743
Michael!
624
01:09:01,049 --> 01:09:02,493
Michael!
625
01:09:04,853 --> 01:09:06,921
Hvor er du?
626
01:09:19,367 --> 01:09:23,259
Lige nu er der gidsler under våben.
Hvis der sker mig noget, dør to af dem.
627
01:09:23,339 --> 01:09:27,396
- Forstår du det?
- Jeg hører dig højt og tydeligt.
628
01:09:27,476 --> 01:09:31,512
Vi vil ikke lade det ske, okay?
Vi skal arbejde os igennem det her.
629
01:09:36,317 --> 01:09:37,818
Hvem ringede?
630
01:09:39,287 --> 01:09:41,560
Vi modtog aldrig nogen telefonopkald.
631
01:09:41,640 --> 01:09:44,551
Jeg hørte opkaldet. Hvem ringede?
632
01:09:44,793 --> 01:09:48,080
Vi har noget i radioen.
Det var forvansket. Det lød som ballade.
633
01:09:48,160 --> 01:09:51,020
Det var det. Intet telefonopkald.
634
01:09:52,000 --> 01:09:53,929
Kom væk herfra.
635
01:09:54,209 --> 01:09:55,736
Gå.
636
01:09:57,938 --> 01:09:59,190
Vente.
637
01:10:11,018 --> 01:10:13,642
Hej. Dette er Centurion Trust.
638
01:10:13,722 --> 01:10:17,246
Vi har et røveri
i gang på 23 Forsythe.
639
01:10:17,326 --> 01:10:19,414
Send venligst politiet.
640
01:10:19,494 --> 01:10:21,464
I gang lige nu.
De er i bygningen.
641
01:10:21,544 --> 01:10:25,090
De tager gidsler,
så snart du kan.
642
01:10:34,943 --> 01:10:36,812
Hørte du det?
643
01:11:01,870 --> 01:11:04,326
Michael? Hej, kom nu.
644
01:11:04,406 --> 01:11:07,329
- Michael, jeg mener det alvorligt.
- Se på mig. Se på mig. Hey, hør.
645
01:11:07,409 --> 01:11:10,065
Denne gang, til højre,
der er en første dør til hovedvandsledningen.
646
01:11:10,145 --> 01:11:13,668
Der er et stort hul. Alt er klar.
Bare hop derind, og du kommer ud herfra, okay?
647
01:11:13,748 --> 01:11:16,772
Når vi kommer ud herfra, gør vi det
alt, hvad vi ville gøre, okay?
648
01:11:16,852 --> 01:11:19,542
- Hvor fanden skal du hen?
- Se på mig.
649
01:11:20,622 --> 01:11:22,178
Michael?
650
01:11:22,458 --> 01:11:24,713
- Hvad? Hør, jeg mener det alvorligt.
- Vi ses snart, okay?
651
01:11:24,793 --> 01:11:26,722
Kom med mig. Behage.
652
01:11:27,162 --> 01:11:29,511
- Vi ses snart.
- Michael, jeg mener det alvorligt. Kom nu.
653
01:11:30,636 --> 01:11:31,936
Okay.
654
01:11:32,016 --> 01:11:34,235
Shit. Jesus.
655
01:11:48,015 --> 01:11:49,606
Holy shit.
656
01:11:51,786 --> 01:11:53,307
Fuck.
657
01:12:21,709 --> 01:12:26,241
Nu skal de ind.
Politiet, de har intet valg.
658
01:12:27,621 --> 01:12:29,704
Venligst, du er nødt til at lade dem gå.
659
01:12:41,101 --> 01:12:43,959
- Gå.
- Måske tog jeg fejl med dig.
660
01:12:44,539 --> 01:12:46,040
Gå.
661
01:13:15,536 --> 01:13:17,727
Hej. Hej.
662
01:13:17,807 --> 01:13:20,054
Hej, kom nu. Rejs dig op.
663
01:13:27,115 --> 01:13:28,604
Hej!
664
01:13:28,684 --> 01:13:30,352
Gå ikke derned.
665
01:14:15,796 --> 01:14:20,468
Kom nu. Du bliver okay.
Kom nu. Lad os gå. Lad os gå.
666
01:15:20,127 --> 01:15:21,859
Lea!
667
01:16:57,524 --> 01:17:00,769
Bliv ved med at bevæge dig. Jeg er lige bag dig.
668
01:17:04,848 --> 01:17:06,376
Michael!
669
01:17:18,228 --> 01:17:19,796
Michael!
670
01:17:43,286 --> 01:17:44,855
Michael!
671
01:18:50,571 --> 01:18:52,216
Nej.
672
01:18:53,491 --> 01:18:57,539
- Du tager dig af din søster.
- Jeg tager ikke af sted uden dig.
673
01:18:57,619 --> 01:18:59,185
Gå!
674
01:19:00,865 --> 01:19:02,749
Det bliver okay.
675
01:19:19,817 --> 01:19:23,108
Politiet efterforsker gårsdagens
væbnet røveri og brandstiftelse...
676
01:19:23,188 --> 01:19:24,910
...af Centurion Trust Bank.
677
01:19:24,990 --> 01:19:28,047
Ifølge en udsendt erklæring
af afdelingen i morges...
678
01:19:28,127 --> 01:19:32,213
... omkring klokken 17.15 reagerede politiet
til et opkald inde fra banken...
679
01:19:32,293 --> 01:19:36,388
...hvor seks ansatte og en protektor
blev holdt som gidsler under våben.
680
01:19:36,468 --> 01:19:39,433
Bankansatte
beskrev fem bankrøvere...
681
01:19:39,513 --> 01:19:43,662
...tre hvide hanner, to hvide hunner.
Røverne var bevæbnet.
682
01:19:43,742 --> 01:19:46,317
Bankmedarbejderne blev transporteret
til Grant Hospital...
683
01:19:46,397 --> 01:19:49,193
...hvor de blev behandlet
for skader og blev senere løsladt.
684
01:19:49,273 --> 01:19:52,838
Røverne menes alle at være døde
i branden, har myndighederne sagt.
685
01:19:52,918 --> 01:19:56,122
Vejrudsigten, masser af solskin
til i dag...
686
01:20:34,043 --> 01:20:37,461
- Jeg hørte i radioen...
- De siger, at vi er døde.
687
01:20:43,634 --> 01:20:45,635
Hvad var det?
688
01:20:50,174 --> 01:20:52,376
Hvad så du dernede?
689
01:20:57,781 --> 01:21:00,505
For jeg ved, hvad jeg så.
Vi blev angrebet.
690
01:21:00,585 --> 01:21:02,401
Af politiet.
691
01:21:03,438 --> 01:21:05,661
Nej, det er ikke politiet.
692
01:21:06,341 --> 01:21:08,809
Kom nu, fortæl mig, du så.
693
01:21:12,262 --> 01:21:15,393
Jeg ved ikke hvad jeg så,
okay? Jeg så dig tøve...
694
01:21:15,473 --> 01:21:18,513
...da vi skulle tage afsted
og politiet prøvede at slå os ihjel.
695
01:21:18,593 --> 01:21:21,720
Og jeg så hvælvingen,
og jeg så at den var tom...
696
01:21:21,800 --> 01:21:25,225
...fordi nogen gik derned og
ryddet det ud. Så hvor er pengene?
697
01:21:28,929 --> 01:21:31,331
Hvor er de forbandede penge, Leah?
698
01:21:54,688 --> 01:21:56,556
Hvor er Michael?
699
01:22:06,365 --> 01:22:10,125
Vent, du var sammen med ham. Du gjorde ikke...
tog du dig ikke af ham?
700
01:22:10,205 --> 01:22:13,670
- Han ville ikke komme med mig. Jeg prøvede.
- Hvor er han?
701
01:22:17,444 --> 01:22:20,080
Han er død, Vee.
702
01:22:32,559 --> 01:22:34,428
Rør mig ikke.
703
01:23:33,653 --> 01:23:37,445
Denne fyr du taler om.
Han dukker ikke op på nogen af kameraoptagelserne.
704
01:23:37,525 --> 01:23:40,749
Ingen af kameraerne, han er der ikke.
Han er ingen steder at finde.
705
01:23:40,829 --> 01:23:45,053
- Hvad siger du?
- Jeg siger, at det bare ikke hænger sammen.
706
01:23:45,133 --> 01:23:48,798
Du kender denne bank ud og ind,
vaults kunder gennem årene...
707
01:23:48,878 --> 01:23:52,727
...og alligevel gør du ikke
genkende denne person.
708
01:23:53,507 --> 01:23:56,121
Jeg har seks positive id'er...
709
01:23:56,583 --> 01:23:59,834
...seks gidsler, men det er du
fortæller mig, at der er syv.
710
01:23:59,914 --> 01:24:03,304
Jeg troede, det bare var en de-briefing?
Er jeg også mistænkt nu?
711
01:24:03,384 --> 01:24:06,040
De tog din radio, dit skydevåben.
712
01:24:06,120 --> 01:24:08,677
Ethvert stykke værdighed du havde tilbage...
713
01:24:09,157 --> 01:24:11,783
...tja, det gjorde du vist ikke,
fordi de tog det også, ikke?
714
01:24:12,293 --> 01:24:15,604
- Hvorfor fik du særbehandling?
- Hvilken behandling?
715
01:24:15,864 --> 01:24:18,600
Jeg var gidsel. Jeg nåede det knap nok ud.
716
01:24:18,900 --> 01:24:22,323
Du har dit eget værelse. Det var du
det eneste gidsel, der blev sluppet.
717
01:24:31,745 --> 01:24:35,670
- Hvor gammel var han?
- Jeg husker det ikke. Fyrre, måske.
718
01:24:35,750 --> 01:24:40,008
- Sagde han et navn? Nogen navne?
- Jeg kan ikke huske nogen navne.
719
01:24:40,088 --> 01:24:42,110
Hvad talte de om?
720
01:24:42,890 --> 01:24:46,114
- Hvælvingen. Og alarmen.
- Kunne du finde en stemme?
721
01:24:46,194 --> 01:24:52,421
Han fortalte dem alle trinene de
skal laves for at deaktivere alarmen.
722
01:24:52,501 --> 01:24:54,523
Så han arbejdede eller arbejdede ikke i banken?
723
01:24:54,603 --> 01:24:56,805
Det må han have.
Han ville ikke vide de ting.
724
01:24:56,885 --> 01:24:59,027
Hvordan fanden skal jeg vide det?
Ja, måske arbejdede han der.
725
01:24:59,107 --> 01:25:01,988
Nej, han var ikke bankansat.
726
01:25:14,687 --> 01:25:18,009
- Sagde han sit navn?
- Han sagde aldrig sit navn...
727
01:25:18,089 --> 01:25:21,970
...men jeg kender alle, der har arbejdet
i den bank i de sidste 10 år...
728
01:25:22,430 --> 01:25:26,254
- ...og jeg har aldrig set ham der før.
- Siger du, at du så denne mand...
729
01:25:26,334 --> 01:25:30,024
...men han dukker ikke op
på et af bankens kameraer.
730
01:25:30,104 --> 01:25:32,394
Du er klar over det, ikke?
731
01:25:33,214 --> 01:25:37,031
Alle de kameraer vi har,
alle backupsystemerne, han er...
732
01:25:37,111 --> 01:25:39,379
...Jeg mener, han er ingen steder at finde.
733
01:25:55,896 --> 01:26:00,514
Du har set medarbejdere komme og gå,
regionschefer, revisorer...
734
01:26:01,964 --> 01:26:04,572
...men du ved ikke, hvem denne fyr er?
735
01:26:29,663 --> 01:26:32,220
Hej, det er Centurion Trust.
736
01:26:32,300 --> 01:26:35,807
Vi har et røveri
i gang på 23 Forsythe.
737
01:26:35,887 --> 01:26:38,593
Send venligst politiet.
I gang lige nu.
738
01:26:38,673 --> 01:26:43,162
De er i bygningen, de tager
gidsler, så snart du kan.
739
01:26:46,813 --> 01:26:48,615
Det er ham.
740
01:26:53,453 --> 01:26:55,655
Hvor? Denne fyr?
741
01:26:56,823 --> 01:26:58,825
Det er ikke muligt.
742
01:27:02,429 --> 01:27:05,499
Det er en af de originale
gidsler fra 1982.
743
01:27:36,663 --> 01:27:38,619
Hvad er der galt?
744
01:27:38,699 --> 01:27:40,500
Den starter ikke.
745
01:27:42,836 --> 01:27:44,859
Okay, klap emhætten op.
746
01:27:45,039 --> 01:27:48,108
Og når jeg siger, skal du prøve det.
747
01:28:01,120 --> 01:28:03,350
Okay, prøv det.
748
01:28:26,179 --> 01:28:27,681
Fuck.
749
01:28:31,350 --> 01:28:32,852
Vee!